Kasnije je on došao na ideju da izgradi grad od pustinjskog svratišta za vojnike na putu za Zapadnu obalu.
Mais tarde, ele teve a ideia de construir uma cidade no deserto. Seria uma parada pros soldados, que iam para o Oeste.
Dvojica lovaca u taboru su došla na ideju da slikaju psa obuèenog u lovca, onako, za zabavu.
Dois dos caçadores estavam no acampamento. Pensaram em tirar algumas fotos do cachorro vestido de caçador... apenas para se divertir.
Verujem u onu ideju da je èovek nevin dok mu se ne dokaže krivica.
Creio que as pessoas sejam inocentes até prova em contrário.
Jednog dana, dobio sam tu strava ideju da snimamo filmove u svakodnevnim situacijama.
Um dia, tive a idéia de fazer filmes em situações reais.
Što kažeš na ideju, da ti i ja budemo prijatelji?
O que você diria sobre a ideia de eu e você nos tornarmos amigos?
Jim je imao ideju da pokusa da uradi nesto u vezi toga, da to zaustavi, tako da sam poceo da dokumentujem grebene sirom sveta.
Jim teve a idéia de tentar fazer algo a respeito, para acabar com isso, então, comecei a documentar recifes ao redor do mundo.
Ima tu uvrnutu ideju da su mi roditelji advokati.
Ele tem essa imagem dos meus pais serem ricos.
Reci mi kako si došao na tu ideju da napraviš olovku od lišæa, Frenkline?
Como teve a ideia de fazer um lápis com folhas? Você, Franklin?
Ako imaš bolju ideju, da je èujem?
Se tem ideia melhor, vamos ouvi-la.
Kada su mi prvi puta izložili ideju da se kandidiram, izgledi za pobedu su se èinili slabašni, gotovo neostvariv cilj.
Quando fui abordada sobre entrar nesta disputa, a expectativa de ganhar era remota, quase impossível.
Pa, moramo planirati da oni imaju prilicno dobru ideju da dolazimo.
Planejamos que eles estejam nos esperando.
Imao je ideju da æe vatrom da odvuèe pažnju šetaèa i spreèiti ih da doðu ovde.
Ele pensou... em começar um incêndio, para afastar os errantes daqui.
Moramo razmotriti ideju da nas naši posetioci podstièu da se meðusobno borimo, dok ne prevlada jedna frakcija.
Talvez estejam tentando fazer com que lutemos entre nós, até um só grupo sobreviver.
Pre osamnaest meseci, imao sam drugi posao u Guglu, predstavio sam ideju da uradim nešto sa muzejima i umetnošću svom šefu koji je ovde i ona je dozvolila da to uradim.
E há 18 meses, realizava outro trabalho no Google, e lançei esta ideia de fazer algo relacionado a museus e arte para minha chefe, que está aqui, e ela permitiu-me realizá-lo.
I zasigurno je mnogo ljudi shvatilo ozbiljno ideju da je održiv grad prekriven zelenilom.
E certamente muitas pessoas incorporaram a ideia de que uma cidade sustentável é coberta de verde.
Osećao sam da u ime globalne zajednice predstavljam tu ideju da pokušamo da stvorimo ovaj dan.
Senti que estava apresentando um caso em nome da comunidade global para tentar criar este dia.
Predlažem vam da materija koja može da evoluira jeste živa, i to nam daje ideju da napravimo materiju koja može da evoluira.
Eu proponho para você que matéria que pode evoluir está viva, e isto nos dá a ideia de fazer matéria evoluir.
(Smeh) Sada astrologija -- mi odbijamo banalnu ideju da se vaš život može predvideti; da ćete, možda danas, sresti srećnog čoveka koji nosi šešir.
(Risadas) Já astrologia -- nós afastamos a ideia banal de que sua vida pode ser prevista; que você, talvez hoje, encontrará um homem de sorte que está usando um chapéu.
Mislim da imamo tu zdravorazumsku ideju da postoji neka vrsta srži ili suštine nas samih koja treba da bude otkrivena.
Então eu acho que nós temos essa ideia de senso comum que existe um tipo de núcleo ou essência de nós mesmos a ser descoberto.
Ne propagiram ideju da svi treba da izgradimo kolibe u šumi i nikada više ne progovorimo međusobno, ali predlažem da treba da se isključimo i pozabavimo se svojim mislima malo češće.
Não estou dizendo que temos de ir todos agora construir nossas cabanas no mato e nunca mais falar uns com os outros, mas digo que deveríamos conseguir nos desligar e ter contato com nosso próprio interior mais frequentemente.
Imamo visceralnu reakciju na ideju da bi bilo ko mogao zaraditi dosta novca pomažući drugim ljudima.
Nós reagimos de forma radical à ideia de que alguém esteja fazendo muito dinheiro ajudado as outras pessoas.
Zanimljivo je to da nemamo visceralnu reakciju na ideju da bi ljudi mogli zaraditi dosta novca ne pomažući drugima.
Interessante que não reagimos dessa forma à ideia de que pessoas ganhariam muito dinheiro sem ajudar ninguém.
Prva je, smatram da treba da ispitamo ovu ideju da se arhitektura bavi pravljenjem zgrada.
A primeira é: acho que precisamos questionar essa ideia de que o negócio da arquitetura é fazer prédios.
One izazivaju ideju da ukoliko želite da nešto bude pristupačno, sve treba da stane u jednu veličinu.
Elas estão desafiando a ideia de que se você quer que algo seja custeável, isso tem de ser também de tamanho único.
Predložio sam moju ideju da situaciju poboljšamo koristeći ove cevi od recikliranog papira zato što su jeftine i jake, ali moj budžet je samo 50 američkih dolara po jedinici.
Então, propus a minha ideia para melhorar a situação, usando os tubos de papel reciclado, porque são muito baratos e muito fortes, mas meu orçamento era de apenas $50 dólares por unidade.
Možda se pitate kako sam došla na ideju da pretvaram ljude u slike.
Você deve estar se perguntando como tive essa ideia de transformar as pessoas em pinturas.
Došla sam na ideju da slikam senke.
Tive a ideia de pintar sombras.
Sastala sam se sa saradnicom, Šilom Vand, i dobile smo ideju da stvaramo slike na još neobičnijoj površini, a to je bilo mleko.
Juntei-me a uma colaboradora, Sheila Vand, e tivemos a ideia de criar pinturas em uma superfície mais incomum: o leite.
To predstavlja ideju da sam ja u ovom telu, i ja sam fizički organizam.
É a ideia de que eu sou um corpo, um organismo físico.
Za mene je vrlo šokantno da ponekad vidim vrlo siromašne ljude, koji na primer ne podržavaju ideju da se bogati oporezuju više.
Para mim, é chocante ver, às vezes, pessoas muito pobres, por exemplo não apoiando a ideia dos ricos pagarem mais impostos.
Takođe prihvatam ideju da bi trebalo ići dalje od razmišljanja o individualnim izborima, da je vrlo važno da se promisli o društvenim izborima, jer nas je ova ideologija individualnog izbora smirila.
Eu também abracei a ideia de que deveríamos ir além de pensar nas escolhas individuais, que é muito importante repensar nas escolhas sociais, uma vez que esta ideologia da escolha individual nos pacificou.
Moj bes kad sam imao 11 godina, kada sam shvatio koliko je svakom detetu važno obrazovanje, imao sam ideju da sakupim polovne knjige i da pomognem najsiromašnijima.
Da raiva que eu tive aos 11 anos, quando percebi o quão importante a educação é para toda criança, nasceu a ideia de coletar livros usados e ajudar aquelas que eram mais pobres.
Kao što rekoh, ubijanje životinja na putu veliki je problem za tapire u Seradu, pa smo došli na ideju da stavimo nalepnice koje odbijaju svetlost na GPS ogrlice koje smo stavili na tapire.
Atropelamentos são um grande problema para as antas no Cerrado, então tivemos a ideia de usar adesivos refletivos nos colares GPS que colocamos nas antas.
Antički grčki filozof, Platon, istraživao je ideju da volimo kako bismo se osećali potpunim.
O antigo filósofo grego, Platão, explorou a ideia de que nós amamos para nos tornarmos completos.
U mnogim digitalnim diskusijama vezanim za zdravlje, ljudi veruju u ideju da prosto možemo da digitalizujemo podatke, bežično ih prenesemo, pošaljemo ih na „oblak“, a u oblaku izdvojimo bitne informacije za obradu.
Em muitas discussões sobre saúde digital, as pessoas acreditam e aceitam a ideia de que nós podemos simplesmente digitalizar dados, transmiti-los sem fio, enviá-los para a nuvem, e na nuvem extrair informações significativas para interpretação.
Ovo mi je potvrdilo ideju da kroz kreativni projekat možemo da podučimo ljude inženjerstvu.
Isso confirmou minha ideia de que, através de um projeto criativo, podemos ensinar engenharia às pessoas.
Usput, samo da dodam, oni od vas koji se sećaju Dena Akrojda kako sedamdesetih imitira Džuliju Čajld mogu na ovom slajdu da vide gde je dobio ideju da sam sebe izbode.
Pondo isso de lado, para os que se lembram de Dan Aykroyd nos anos 1970 imitando a Julia Child podem ver de onde ele tirou a idéia de esfaquear-se neste excelente slide.
Cilindri su bili suviše skupi i njihova izrada je dugo trajala, ali nekoliko vekova kasnije, drugi francuski izumitelj, po imenu Žakard, došao je na briljantnu ideju da koristi kartice od izbušenog papira umesto metalnih cilindara.
Na época, era muito caro e demorado produzir cilindros, mas meio século depois outro inventor francês chamado Jacquard teve a brilhante ideia de usar cartões de papel perfurados em vez de cilindros de metal.
Oni žele da znaju, kada razgovaraju s vama i podele neku ideju, da li ste je uzeli u obzir pri donošenju odluke.
Querem saber, quando conversam com você e compartilham uma ideia: você a considerou quando tomou uma decisão?
Dobio je iznenadnu ideju da stoji na suvom kopnu i da prosi od okeana.
Ele quer dizer que tem essa vontade repentina de manter-se em terra seca, mas simplesmente se aventura ao oceano.
Kada je Dajen Hac radila Mitriks, njen video o tome kako su životinje na farmi tretirane se proširio internetom, ali ona nije izumela ideju da se bude vegan.
Quando Diane Hatz trabalhou no The Meatrix, o seu vídeo que que se espalhou pela internet falando sobre a maneira que os animais são tratados nas fazendas ela não inventou a idéia de ser vegetariano.
Ali iz nekog razloga, kad se radi o mentalnom svetu, kad pravimo stvari kao što su zdravstveni sistem ili penzionisanje ili berze, nekako zaboravimo ideju da smo ograničeni.
Mas por alguma razão, quando se trata do mundo mental, quando projetamos coisas como planos de saúde e aposentadoria e mercado de ações, de alguma forma nos esquecemos que somos limitados.
Kako pomiriti ideju da je neko - da je loše nekog smatrati gubitnikom s idejom koja je mnogim ljudima privlačna, a to je da kontrolišu svoj zivot?
Como é que concilia a ideia de alguém ser -- de ser ruim pensar que alguém é um perdedor, com a ideia que muitas pessoas gostam, ter controlo sobre a própria vida.
A ono što mi želimo da kažemo sa ''Da' je više' je u suštini da dovedemo u pitanje tu ideju da arhitektonska avangarda mora skoro uvek biti negativno definisana, kroz to protiv koga ili protiv čega smo.
E o que gostaríamos de dizer com "Sim é Mais" é basicamente levantar a questão de que a vanguarda da arquitetura é quase sempre definida negativamente, como quem ou o que enfrentamos.
Ukoliko počnete da razmatrate ideju da bi ove kulture mogle stvoriti drugačiju realnost, počeli biste da shvatate neke od njihovih neverovatnih otkrića.
Agora, se você começar a entender a idéia de que essas culturas poderiam criar realidades diferentes, você poderia começar a entender algumas das descobertas extraordinárias deles.
I pošto je posetio ove sve četiri planete, Karl Sagan, koji je jedan od mojih velikih heroja, došao je na prelepu ideju da se Vojadžer okrene unazad i da snimi sliku svake planete koju je posetio.
E depois que a nave visitou esses quatro planetas, Carl Sagan, que é um dos meus maiores heróis, teve a maravilhosa ideia de girar a Voyager e tirar uma foto de cada planeta visitado.
Danas smo toliko naviknuti na ideju da se Zemlja rotira -- umesto da se Sunce kreće preko neba -- da nam je teško da shvatimo kakva je to razorna intelektualna revolucija morala biti.
Nós estamos tão acostumados com a idéia da Terra girar -- em vez do Sol se movimentar -- que fica difícil compreender como essa idéia foi revolucionária.
2.7083539962769s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mais tarde, ele teve a ideia de construir uma cidade no deserto. Seria uma parada pros soldados, que iam para o Oeste. 